The attack on a gay club in Orlando — the largest mass shooting in U.S. history — demonstrates how potential threats are escaping the FBI’s vast counterterrorism dragnet.