The top Car Wash prosecutor leaked sensitive information to a Brazilian reporter with motives that could jeopardize the task force’s convictions.