Long-buried documents indicate that the true number of civilian casualties in the bombing of Neak Luong may have been nearly twice the official tally.