Emails show how tech giants are negotiating for a compromise to avoid the prospect of California voters potentially ushering in the strongest privacy rules in the U.S.