The digital release of a classic film, with undocumented immigrants as actors, shows that little has changed since 9/11.